*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Noushin" :مترجم
×ديوان عالي× ،عاليجناب
چيزي که بيمارها بيشتر از همه تو اتاق اورژانس ميبينن
و قشنگ جلوي ديدشونه
صورت دکترهاي بخش اورژانسه
اونا تنها چشم انتظارشون به دکترهاس
اونا از روي ناچاري به دکترهاشون تکيه ميکنن تا بتونن زندگي کنن
اين دادگاه هم يه جورايي مثل اورژانسه
در خدمت مردم ضعيف
ايشونم مثل بيمارتونه که روبه روتون نشسته
وي از روي ناچاري انتظار يه موضع مطلوب از شمارو داره
لطفا پشتشو خالي نکنين
به اميد قضاوت خردمندانه اتون
با تشکر از شما عاليجناب
تصميم نهايي اين دادگاه روز 26 مي ساعت دو ظهر قطعي ميشه
اين چه کاري بود اخه؟
اون بيسکوييت منه
"قسمت اول"
×سئول،جونگنو-گو، اتاق زير شيروني ،پلاک 1031×
اينا واسه دوستاي سال بالايي و سال پايينيم توي دوران مدرسه ان
اينارو از ته قلب به عنوان هديه ي خونه ي جديد آماده کردم واسشون
به عروسيهاشونم رفتم اما ... من به
جشن خونه ي نوشون دعوت نشده بودم واسه ي همين اينا هنوز اينجان
اون بيشعورا کاش خوشبخت شده باشن
عجب روز توپ افتابي اي جون ميده واسه سلفي گرفتن
گشنه ات نيست؟
بيا اينجا
وايسا يه لحظه
... اي بابا
... . حالا،يک،دو
حالا چه خاکي به سرم بريزم؟
قايم شده؟ اين يه بزن و در رو بود؟
جلل الخالق
×ساختمون ايلشين×
بدبخت شدم
فکر نکن ميتوني قِسِر در بري نزديک بود به فنا بدي منو
خب من که در نرفتم
داشتم ميومدم ببينم حالت چطوره
جون خودت اگه نميديدي، که دارم ميام بالا تا حالا در رفته بودي
نه خيرم
حالت که خوبه؟
!ميذاشتي فردا ميپرسيدي
!اينجارو باش
چي کار ميکني؟
حالا گرفتم چي شد
... تو يکي از اين گلدونا رو برداشتي
تا بزني تو ملاج يه بنده خدايي
از قصد انداختيش
نه تصادفي بود
مگه مريضم که همچين کاري بکنم؟
فکر کردي دارم داستان سرهم ميکنم؟
صورتت داد ميزنه کلا با اين دنيا قهري
اين يه جرمه که داري، در قبال ادماي بيگناه اطرافت انجام ميدي
هيچم اينطور نيست
داشتم با گلدونا سلفي ميگرفتم يهو يکيشون افتاد
شرمنده اگه ترسيدي
جدا عذر ميخوام
درست نيست اينجا تنهايي واسه خودت بازيگوشي ميکنيا
برو بيرون با دوستات کافه اي چيزي
... مدل موهاتم بگي نگي
ببخشيدا
معذرت خواهي بسه ديگه
حالا ميتوني تشريفتو ببري
يا الله کسي خونه نيست؟
چي ميخواي تو؟ من اينجا زندگي ميکنم
اها که اينطور تو اينجا زندگي ميکني
فازت چيه؟
تو يه عکس تو نت اپلود نکردي؟ گفتي ميخواي اجاره بدي اينجارو
اومدم يه نگاه به خونه بندازم
قفلم که نيست
چه غلطي داره ميکنه؟
ببخشيدا
داري چه غلطي ميکني؟
نميشه که سرتو بندازي پايين بري تو خونه ي مردم
بايد يه زنگي بهم ميزدي
فکر کردم خونه خالي از وسايله خب
نگاه جاشم جمع نکرده هنوز
حالا انگار جمع کردنش چه قد ميخواد طول بکشه
کي ميخواي اساساتو بياري؟
شايد فردا
ولي اين اتاق به اندازه کافي بزرگ نيست
از سر يه نفرم زياديه
تنها زندگي ميکني ديگه؟
سينکم که نداره
جا اَم نداره گازمو بزارم
اتمام حجت کرده بودم که اشپزخونه نداره نديدي؟
حالا هرچي من که اشپزي نميکنم
کي سينک و گاز خواست
هي واي،اين چيه؟
اين منظره اون بيرونه نه؟
نقاشيم ميکني؟
فک کنم ديگه اينجا کاري نداشته باشي
حالا خودمونيم واقعا به خاطر کاري که کردي متاسفي؟
من عذرخواهيهامو کردم
ماهي دويست دلار اجاره ميدم
ديگه چي ،من خودم دويست و پنجاه دلار پول پيش دادم
اجاره اينجا ماهي دويست و پنجاه دلاره
نميخوام پولم حروم شه
برو دنبال يه جا ديگه- وايسا-
داشتي دستي دستي ميکشتي منو با در نظر گرفتن اون
دويست و سي دلار چطوره؟ منم اون اتفاقو فراموش ميکنم
اون هيچ ربطي به اجاره نداره
من پايين تر از دويست و پنجاه دلار نميام
عجبا مرغت يه پا داره ها
جهنمُ ضرر بيا قراردادو امضا کنيم
ميخوام فردا اساس کشي کنم
خواهشا تا فردا اينجا خالي باشه
خدا به همرات- وايسا-
پيش پرداخت چي؟- هوم؟-
بايد ده دلار پيش پرداخت بدي که ميشه ده درصد از اجاره
که اينطور
من پول نقد همراهم نيست
فقط اين کارت همراهمه
اين يه کارت مترو حمل نقل عمومي نيست؟
چيه مگه؟
من هر چي دلم بخواد تو هر مغازه اي با اين خريد ميکنم
با دقت بنگر اين کارت ادماي ويژه اس خيلي ناياب و کيمياس
به من دخلي نداره تشريف ببر لطفا
کلي ادم واسه اين خونه ريخته
حالا دادن پيش پرداخت انقد مهمه؟
اره و من وقت واسه تلف کردن ندارم
بي پول نيستم که فقط الان همراهم نيست
خيلي شرمنده
ولي بايد لباسامو عوض کنم برم سراغ کار و زنديگيم
چشم
خودم جواب ميدم
چشم خانوم
يعني کي ميتونه باشه اين وقت شب؟
بله بفرمائين؟
بفرمائين؟
... اونجا
منزل سئوک جون پيوئه؟
تو... گفتي کي؟
... . چي
همين الان چي گفتي؟
اونجا منزل
سئوک جون پيوئه؟
بله همينطوره
بله منزله ايشونه،شما جون پيو رو ميشناسين؟
من مادربزرگشم
التماست ميکنم
نميگم تقصر تو يا کَس ديگه ايه
ولي خواهشا بگو جون پيو الان دقيقا کجاس
نميخوام باعث اوقات تلخيتون شم
فقط ميخوام جون پيو رو ببينم
التماستون ميکنم کجاس؟
هنوز زنده اس؟
الو؟
الــو؟
الـــــو؟
الــو؟
يا خدا،الو؟
مشکلي پيش اومده مادر؟
با کسي صحبت ميکردين؟
يه نفر زنگ زد و پرسيد که اينجا منزل جون پيوئه يا نه
چــي؟
جون پيو؟
ديگه چي گفت؟
همچيني پير ميزد صداش
تازه صداش ميلرزيد
اما خيلي واضح پرسيد که جون پيو اونجاس يا نه؟
اي واي بر من
هفت،هشت سال پيشم يه همچين تماسي بهمون شد
اون مرد گولمون زد که ميذاره جون پيو رو ببينيم
اما با پول در رفت
نه
اينبار فرق ميکرد
يه حسي بهم ميگه جون پيو هنوز زنده اس
اون اينو گفت؟ گفت جون پيو زنده اس؟
هي پرسيدما ،ولي قطع کرد
اگه پولمونو ميخواست
ميتونست ادعا کنه جاي جون پيو رو ميدونه
فکر کنم فقط ميخواسته بهش اعتماد کنيم
حالا فردا زنگ ميزنه
ميگه جون پيو زنده اس و پول ميخواد
لطفا ديگه جواب اين تماسارو ندين
فقط پولمون حروم ميشه
تو فکر مکيني جون پيو مرده مگه نه؟
آرزوت اينه اصن
اين چه حرفيه؟
چرا بايد آرزوم اين باشه؟
شلوغش نکن مامان
بيست و پنج سالي از گروگان گيري جون پيو ميگذره
چي بشه اگه زنده باشه
ولي بايد واقع گرا باشيم
اصن پشيزي واست اهميت داره که زنده اس يا نه؟
اون پسر واقعيت نيست
نزن اين حرفو،بازم پسرم محسوب ميشه
پدر خدا بيامرزم پدربزرگشه ما به هم مربوطيم
منظورم اينه که
مستقيما هيچ ربطي به هم نداريم
خب من عموشم چرا بايد به يه چشم ديگه ببينمش؟
مادر جون تو يه نوه عين دسته ي گل کنارت داري
يه ذره به فکر اون باش
ميتوني به جونسو محبت بورزي
مامانبزرگ
شماره ي کسي که زنگ زدو تا فردا پيدا ميکنم و بهتون خبر ميدم
قسم ميخورم اينبار فرق ميکنه
جون پيو زنده اس
زودي بفهم کي زنگ زده بود و خبرم کن جونسو
چشم مامانبزرگ
×در جست و جوي فرزند گم شده×
دقيقا کجايي؟
قربونت برم
يه ذره وول بخور- باشه-
حال ميده- بس نيست؟-
بسه- نميخواي ديگه؟-
بسه؟- اره-
سفت بگيريشا
به روي چشم
بهتري؟- اره-
ميگم ،ميشه يه لطفي در حقم کني ابجي؟
ميشه يه ذره پول واسه يه کلاسي بهم بدي؟
به خاطر همين ميخواي زيرشيروونيو اجاره بدي؟
... خب تو فکر
موندن بودم
من دستم تو جيب خودمه به مامان بابائم پول ميدم تازه
حتي قرضاي بابا رو دوش منه
ديگه نميتونم مسئوليت کلاساي تورو هم قبول کنم
باشه
فکرشو ميکردم
ببخش حرف زيادي زدم
حالا چه کلاسي هست؟
يادگيري زبون ايتاليايي
چي؟بيکاريا
واسه چي ميخواي ايتاليايي ياد بگيري؟
ببينم يه ايتاليايي جيگر مياد پمپ بنزينتون؟
از دست تو روحمو شاد کردي مسخره
برم صبحونه رو اماده کنم
قربون دستت
شرکتايي که براشون فرم پر کردي زنگ زدن بهت گونگ شيم؟
اصن واسه مصاحبه اي خواستنت؟
فکر کنم توي امتحاناشون قبول نشدم
ميدوني به اين چي ميگن؟
رد شدن در يه چشم به هم زدن
اخ که چه قدر تو باهوشي
به خاطر همين هوشت متخلف حساب بانکي شده نه؟
گونگ مي جان،بيا صبحانه
اومدم- بدو-
فکر ميکني ياد گرفتن زبون ايتاليايي درديم دوا ميکنه؟
منظورش چيه؟
پولشو داري؟
نکنه بازم دست به دامن خواهرت شدي؟
نه از پول اجاره ي خونم استفاده ميکنم
اي داد بيداد
اصن لازم بود بري تو اون آلونک؟
اتاقشم که حکم کمد خواهرشو داشت
پولشو هم که خودش ميده
اون ميتونه تو کمد خواهرش بخوابه
در ضمن بيکارم که هست
چندرقازيم که در نمياره هر جا بخواد ميتونه بخوابه
عجب اعجوبه اي هستي تو دختر
بسه ديگه
ايشون عجيبه که دوتا اتاق واسه لباساش داره نه من
خودتو با خواهرت يکي نکن
خواهرت داره پول مارو تامين ميکنه
والي کي پول اين سقف بالا سرمونو ميداد؟
کي پول وام و هزينه ي بازنشستگي رو داد؟
نمک خوردي نمک دون نشکون
مامان ، کافيه
انقد غر نزن تازه سر صبحه
چي بگم ، بيا بخوريم
نوش جون کن
خيلي خوشمزه اس-
از اين بخور- بيا بخوريم گونگ شيم-
اي داد
زياد استرس داري؟
اره
دارم سگ دو ميزنم يه کار پيدا کنم
داري کچل ميشي
دليل اصليش استرسه
کار که گيرم بياد مو در ميارم؟
×بدم نمياد زير شيروونيتو ببينم ×
يه نفر خونه رو پسنديده
ولي اگه جلو جلو اجاره رو بدي با تو قرارداد ميبندم
×همين امروز پرداخت ميکنم×
جونمي جون
خوبه- اومدم برات-
!بندازش
!گل
بده من ،بده من- من اينجاما-
رد کن بياد- بده اش-
وا!اون تو اين محله اس؟
بجنب
چه نمايشي
ما برديمو ما برديم
راستي اون يارو چرا نمياد؟
ما برگشتيم
اين يارو کجاس؟
سلام
پولو اوردين
داره ازشون اخاذي ميکنه؟
پرسيدم پولو اورديـن؟
... چيزه
چرت نباف فقط پولو بده
اي فلک
اوکي،هفتاد دلار
هفتاد دلار
حتما جزء اراذله
حالا ميتونين برين
جان؟
گفتم برين
با اجازه
نبايد دم پر اين لات بي سرپا شم
وايسا ببينم
هوي
خانوم گلدون پرت کن
نيا نيا
عه،سلام
کجا ميري؟
پولتو نميخواي؟پول اجاره
کدوم پول اجاره؟
نکنه تو هموني اي که بهم اس ام اس دادي؟
خودم ميباشم
اينم دويست و پنجاه دلار
نه قربونت اون خونه اجاره داده نميشه
اسکلم کردي؟
بيا
پولو بگير
صبر کن
پولو سفت بچسب
چيکار ميکني
ما قرار نيست قراردادي ببنديم
واسه احتياط يه مدرکي لازم دارم خب
حالا سفت بگيرش طوري که معلوم باشه
بيا جلو
من نياز به همچين چيزي ندارم
نه پس حتما من نياز دارم؟
جامعه پره گرگه
من مدرک لازم دارم
بيا
دست ،اون دستو بيار پايين
دارم ميگيرما
اينم... از... مدرک
انقد خوبه که ميتونه مدرک باشه
اسم شريفت؟
گونگ شيم،با شيم شروع ميشه
کونگ شيم
×کونگ شيم×
نه گونگ شيم
اسمم گونگ شيمه
گونگ شيم- گونگ شيم-
واقعا چاره اي نيست بدجور محتاج پولم
×غونگ شيم×
الو؟
اي اشغال از جونت سير شدي؟
بيجا کردي تماسامو جواب ندادي
چي؟ سرت شلوغه؟
افتضاح شلوغه؟
يه مشغوليتي نشون بدم که
حال مرغاي اسمون به دلت بسوزه
ببين
تا فردا صبح ساعت ده اون خونه رو خالي کن
باشه
الو؟
چرا چرت و پرت تحويلم ميدي؟
هان؟
ممنون
بريم سراغ بازيمون- ... اون خيلي-
پَسته
عقل تو سرشون نيست؟
حالا تو همچين کوچه ي باريکي دست تو دست نباشن چي ميشه؟
چي؟ دوچرخه نبود؟
دختره ي ديوونه- دوچرخه نبود؟-
×سلام،من توني پاکينو از ايتاليا هستم،بياين کلاسو شروع کنيم×
چطوره به زبون ايتاليايي احوالپرسي کنيم؟
×صبح به خير×
×عصر به خير×
×شب به خير×
يه بار تکرار کنيم؟
بله
صبح به خير
من شماره ي اون فرد رو بررسي کردم
تماس از مانيلاي فيليپين بوده
و از يه باجه ي تلفن
فيليپين؟- بله-
مزاحم تلفني اين روزا زياده ديگه
بهتره اون تماسو فراموش کنين
چي؟فراموش کنم؟
فکر کردي اگه جون پيو اينجا بود بازم تورو نوه ام حساب ميکردم؟
جان؟
نميدوني چرا پسر و عروسم مُردن؟
نميدوني چرا تنها نوه امو ربودن؟
همش از صدقه سر اون جشن !تولد تو بود
با اينکه اينارو ميدوني به چه جراتي همچين حرفي ميزني؟
چته؟
... پسره ي - هي-
امروز روز خوبي نيست بيا يه چيزي بنوشيم و بريم رد کارمون
اينم از اين
هانام -دونگ؟
الو؟
شما واسه ي هانام-دونگ راننده ميخواستين؟
خوش اومدين
چه قدر پرش کنم؟
کامل پرش کن- به روي چشم-
شرمنده خانم ميشه يه لحظه ماشينو خاموش کنين
نميخواد تو کارتو بکن
اي بابا زياد طول نميکشه که
اينو بنداز دور
خيلي ببخشيدا،ماشينو خاموش کنين
اين قانونه
اگه گيرمون بندازن بايد جريمه بديم
بهت گفتم اينو بنداز دور
گيري کرديما
هي
تو چي بلغور کردي؟
بگو ببينم ،چي گفتي؟
فحش دادي،نه؟
نه چه فحشي اخه
در ضمن نزن منو
چي گفتي؟
خجالت نميکشي با اون چشمات زل زدي به من
بدبختت ميکنم
ميدوني من کي ام؟
انقدر تهديدم نکن
خجالت بکش حاضر جوابي نکن
دختره ي چشم سفيد- اخه اين کارا چيه؟-
از رو نميري؟
دختره ي پررو چطور جرات ميکني؟
جواب منو نده ها!تو نميدوني من کي ام
موجود خار
خانم،مشکل چيه؟ لطفا اروم باشين
شيم برو تو همين الان
بي چشم و رو
خانم،من از طرف کارکنم ازتون عذر ميخوام
ولم کن
بهتره يه ذره به کارکنات ادب ياد بدي
چشم خانوم
هي
تو
چـــيه؟
بد نيست يه درسي بهت بدم
اگه شرمنده اي باي باي نکن
اون دهنو باز کن
شيرفهم شدي؟
بي خاصيت- کي راننده ميخواست؟-
خب
کسي راننده ميخواست؟
نه کسي اينجا نميخواد
اگه نميخواي صدمه ببيني برو
اي بابا اون گفت تو پارکينگه که
وا؟
صداي ويبره اش مياد
ببخشيد
!عه اين همون شماره اس که
اون مشتري منه
ببين اين همون شماره اس
اينجارو باش هي
تا وقت هست بزن به چاک
ولي ايشون مشتريمه نميتونم برم که
اون مسته
نامرديه چهارتا مرد با عقل سليم بيفتن به جونش
بهتره بري
گير اورده مارو؟
ها؟
گوشت با من باشه
نميخواي که اين ماجرارو با قانون
يا با زور قاتي کنم؟
... . توي عوضي
حالِ شما؟
بِپا
خوبي؟
اسيب ديدي؟
نه،من خوبم
هي
!بطريه
اين يارو کيه؟
برو براش- اما-
گفتم برو بي مصرف
ببرمت دکتر؟
نه..من حالم خوبه
ميخواي بري هانام دونگ اره؟سوئيچتو بده
بفرما
بيا سوار شو
چطوري؟
من خوبم
چقدر ميشه؟
ميشه بيست دلار
دستت درست- دست شما درد نکنه-
شب خوبي داشته باشي
عجب جاي خوبيه
وکيل سونگ- بله اقاي نماينده-
به خاطر وجود شما از غذايي که خوردم لذت بردم
حرفشم نزنين
به خاطر شما حرفاي عاقلانه زيادي رو شنيدم
با وجود يه خانم خوشگل همراهمون
خيلي هم لذت برديم
ممنون
خوشحالم که بهتون خوش گذشته
فکر کنم مشروب بيشتري بايد بخورم
وکيل گونگ, نظرتون در مورد رفتن به يه بار چيه؟ فقط خودمون دو تا؟
من نمي تونم قربان
امروز مراسم بزرگداشت اجدادم هست
ساعت 12 شروع ميشه
متاسفم قربان
مگه مردم هنوزم از اين مراسما اونم راس ساعت 12 ميگيرن؟
چي بگم والا
اقاي نماينده
وکيل سونگ
ميتونم روز ديگه اي ادامه حرفامون رو بزنيم
بله قربان مراقب خودتون باشيد
حسم بهم ميگه واسه يه مدتي حسابي سرم شلوغ ميشه
وکيل گونگ
چطور انتظار داري با اين اخلاقاي گندت کار کني؟
فکر کردي واسه چي امروز اوردمت اينجا؟
حالا که اين کارو فقط به خاطر قيافت به دست اوردي بايد خيلي بيشتر از اينا کار کني
يه عالمه وکيل صف کشيدن که به شرکت حقوقي ما ملحق بشن
چطور جرات ميکنه واسه تو شاخ و شونه بکشه؟
به اين اسونيا ازش نميگذرم
آرنجت رو بيار بالا
به خاطر حمله خشونت اميز ميندازمش زندان
بعدا ازش عکس بگير اول يه دارويي بزن روشون
واسه چي همچين کاري بايد بکني؟
صبح اولين کاري که ميکنيم گرفتن يه نامه از دکتره
بعدش درمانش ميکنيم
اگر تا اون موقع زخماش يه نمور خوب بشن چي؟
پس اينطورياس
احمق بودنت باعث شده اينجور زندگي داشته باشي
اخه لازمه حالا حرفشو پيش بکشي؟
وکيل گونگ به خونه خوش اومديد
مي
بايد يه شکايتي بکني
هم مدرک واسه پرونده اجتماعي هم جنايي جمع کن و قويش کن
به زخماي شيم يه نگاهي بنداز
چي شده؟
يه کار پاره وقت تو پمپ بنزين داره
يه خانمي که واسه بنزين زدن اومده بوده بهش تو گوشي زده و هلش داده افتاده رو زمين
به شيم حمله شده نبايد از اين موضوع بگذريم
نميشه که فقط حرفاي يه طرف رو شنيد بايد ببينم طرف دوم هم همين حرفو ميزنه
من خسته ام ميرم تو اتاقم باهام حرف نزن
مي وايسا- هي-
اينم خواهره من دارم؟
اونو که دارم دشمن ميخوام چيکار؟
نبايد به خاطر من ناراحت باشه؟
من سر راهيم؟
اون چرا اينجوريه؟
شما هم باز فکر ميکنيد مي درست ميگه نه؟
!!!زبونم بند اومد
باشه
يه عالمه وکيل صف کشيدن بيان تو شرکت ما
بايد و حرفش رو بزنه ديگه چرا فقط پيغام ميفرسته؟؟؟؟؟؟
چي گفته؟
از زخما عکس بگير و" "نامه پزشکم بگير ...بزار رو پرونده
"از فيلم دوربيناي پمپ بنزين رو هم يه کپي"
"يه شاهد معتبر"
"اگر بود"
ميبيني؟واسش مهمي
به خاطر هيچي از خواهرت ناراحت نشو
..ادمهايي که تو کار قانونن
وقتي پاي يه پرونده مياد وسط بايد سنگدل و عادل باشن
حالا که 13 سال واسه حقوق درس خوندي
حتي با اينکه شکستم خوردي تو ازمونش بايد خيلي چيزارو بدوني
مستاجر فردا مياد نه؟
اتاقو خالي کردي؟
نه..بايد الان اين کارو بکنم
وقتي داري وسايل رو جابجا ميکني مراقب باش
اگر زياد سر و صدا کني خواهرت عصباني ميشه
×خانه اجاره اي×
مامان
×استاديو عکاسي هيونده×
مامان
"استاديو عکاسي هيونده"
مامان
×استاديو عکاسي هيونده×
داشتم خواب ميديدم
مدت طولاني بود ديگه سراغم نيومده بودا فکر کنم دوباره شروع شده
اون بچه جيغ جيغو کي هست حالا؟
هي هي
×خانه×
سلام
سلام من کسي هستم که ديروز يه راننده درخواست کرده بودم
بله ..سلام..من خودِ راننده هستم
تلفنامون با هم عوض شدن نه؟
مدلاش يکي هستن
بله فکر کنم موقع اون شلوغ پلوغي با هم عوض شدن
تلفنتون باهامه
بله درسته
باشه..پس ميبينمتون
باشه
مي..ديروز سر کار اتفاقي افتاده؟
فکر کنم رئيسم منو دوست نداره
چي؟چي شده؟
تو درک نميکني
ديوونه اي
هي..فکر ميکني به خاطر پرونده شيم
پول خوبي به جيب ميزنيم يا نه؟
اون همه چيز رو برام تعريف کرد
فکر کنم به راحتي ميبريم
جدي ميگي؟
حواست باشه حسابي حال اون زنيکه رو بگيريا
اگر دوباره ببينمش نخ نخ موهاش رو ميکنم
×بيمارستان درخت بزرگ×
اون چرا داره اين کارو ميکنه؟
ميريم بالا
کدوم طبقه ميريد؟
چرا ميپرسي؟
اون زيادي باهام خوبه
بايد حواسم رو حسابي جمع کنم
×نوبت دهي×
اول شما
اومدم گواهي پزشکي بگيرم
اولين باره اينجا ميايد؟
نه..من قبلا هم اينجا اومدم
اسمتون چيه؟
گونگ شيم
اسمم شيمه و فاميلم گونگ
کجاتون صدمه ديده؟
اون چرا کنار من نشسته؟
بايد مراقب باشم
خانم گونگ شيم؟ ميتونيد بريد داخل
باشه
زن رئيس اين بار يه اشتباه خيلي بزرگ کرده
اگر همچين چيزي پخش بشه رسانه ها حسابي ميترکونن
همين الان با دختره تو فيلم تماس گرفتم
اما اون قصد نداره توافق کنه
امروز ميخواد قانوني شکايت کنه
..همين طوريشم اين موضوع باعث ميشه
رئيس سونگ از وارد شدن به دنيايي سياست کناره گيري کنه
در مورد اين موضوع ميخوان جلسه فوري گذاشتن
هيچ کاري نميتونن بکن يه عالمه مدرک هست
کارش تمومه
وکيل گونگ چي فکر ميکنيد؟
جان؟
مهم نيست هرچقدر ميخوان بهشون بديد
فقط مراقب باشيد ازش شکايت نکنن
اگر ازش شکايت بشه همه رسانه ها ميفهمن
چيه؟
بيرون منتظر بمون
کاري ميکنم اون دختر شکايت نکنه
هيچ کس نتونسنه جلوش رو بگيره تو چطور ميخواي اينکارو بکني؟
من همه زندگيم رو روي اين کار ميزارم
بسپاريدش به من
مي
بله مي؟
گواهي دکتر رو گرفتم دارم ميام دفتر شما
خونه؟چرا؟
باشه تو خونه ميبينمت
رمزش 73 54 هست
سلام
ببخشيد مجبورت کردم اين همه راه بياي اينجا
اشکالي نداره..جابجاي تون چطور پيش رفت؟
بفرما
بله بله
تازه وسايلم رو جابجا کردم
حالت چطوره؟
همين الان رفتم پيش دکتر
دکتر گفت 5 تا از دنده هام ترک برداشته
اي بابا
اگر خوب استراحت کني مطمئنم زود خوب ميشي
بله دکترم همين رو گفت
اميداروم زود خوب بشي من ديگه برم
باشه
وايسا
ديشب نتونستم ازتون درست تشکر کنم
لطفا اينو قبول کنيد
..چي
اين خيلي زياده
نيازي نيست
من کاري نکردم
شما که به خاطر کارم پول پرداخت کرديد- حالم ميتونست خيلي بدتر از اينا باشه-
ديروز وقت نشد تشکر کنم
لطفا اينو بگيريد- واقعا اين کارا ضرورتي نداشت-
خواهش ميکنم- نه-
نميخواد- نه-
نه..لازم نيست
متاسفم
اين همون مرده تو بيمارستانه
اون دوباره واسه گرفتن پول شروع کرده مردم رو ميزنه؟
ببخشيد؟ ببخشيد؟
مشکلتون چيه؟ زود باشين
اون مرد داره از يکي ديگه پول ميدزده
بياين سر بزنگاه گيرش بندازيم زود باشين
از اين ور - باشه-
حرکت نکن
همون جا وايستا
يه گزارش به دستمون رسيده شما !!داريد پول زور ميگيريد
پول تو اون پاکته؟
بله پوله
ميتونيد کارت شناساييتون رو نشون بديد؟
اخه کدوم ادم عاقلي وقتي مياد خريد تو محله کارت شناسايي با خودش مياره؟
ببين
من کي از کسي پول دزيدم؟
تو ديوونه اي
داشتي اون مردو ميزدي که ازش پول بگيري من خودم ديدم
..تازه ديروزم سه نفر موتور سوارو خفت کرده بودي
و ازشون اخاذي کردي
به من دروغ نگو
من کي دروغ گفتم؟
مدرکي داري؟
نشونم بده
مثله اينکه با من مشکلات داري
عجب ادم عجيب غريبي هستيا
بريم تو ايستگاه پليس حرف بزنيم
بريم- چي؟-
ايستگاه پليس؟
نه..فکر کنم سوتفاهم شده
ما دوستاي نزديکي هستيم
من پول بهش بدهکارم ميخواستم پولش رو پس بدم
و اونم تعارف ميکرد پولو بگيره
×گروه استار،سوک جونسو×
بله ميفهمم
سوتفاهم شده
..حقيقت داره که
باهاش مشکلي داري؟
بله درسته
ببخشيد دردسر درست کرديم
صبر کنيد قربان صبر کنيد
صبر کن
کجا داري ميري؟
شماها واقعا دوستيد؟
بله
خيلي هم بهم نزديکيم
دوستاي صميمي هستيم دزدي؟مضخرفه
من دزد نيستم...هستم؟ زود باش معذرت بخواه
واقعا که
زود باش معذرت بخواه
متاسفم
محل اس داريم اخه
ادمايي مثل اون همش اين ور و اون ور ميچرخن
خداي من...چه حيف
تو زودتر رسيدي؟
ميدوني داشتم فکر ميکردم
فکر کنم بهتره تو خونه درخواست رو بنويسم
اينم مدارک پزشکي
گونگ شيم
ميتوني بيخيال اين پرونده بشي و يکمي تحمل کني؟
بيخيال چي شم؟
بيا در مورد اين پرونده شکايت نکنيم
من کاري ميکنم که به اندازه کافي بابت اين پرونده پول بگيري
پول؟
من اين کارو به خاطر پول نميکنم
گونگ شيم..بيا وقتمون رو سر مراحل اداري تلف نکنيم
فقط فکر کن يه بد شانسي بوده
و بيخيالش شيم ..باشه؟
چي داري ميگي مامان؟
خودت گفتي به خاطر اين کارش افتاب نزده ميندازمش زندون
خوب...گونگ شيم
اگر اونا وکيل گرون استخدام کنن
ممکنه همه چيز اون جور که ميخوايم پيش نره
گاهي اوقات ممکنه قرباني رو مقصر جلوه بدن
چي شده؟چرا همه عجيب شدن؟
امکان نداره
من اون زن رو نميبخشم
ازش شکايت ميکنم- گونگ شيم-
گوش کن خواهش ميکنم
..اون زني که تو رو زده
زن رئيس خواهرته..تو همون شرکت حقوقي
پس دليلش اين بود؟
واسه همين نظرتون عوض شد؟
چون من جلوي موفقيتت رو گرفتم؟
..من..خواهر بي ارزشت ..بايد ساکت بشم..و يه گوشه وايستم؟
حتي اگر باهام ناعادلانه برخورد بشه؟ حرفتون اينه؟
چون ممکنه سر کار دچار دردسر بشي؟
پس من چکار کنم؟
..فکر ميکني اگر بفهمن ..من ميتونم اونجا بازم کار کنم؟
اونم وقتي خواهر من از زن رئيسم شکايت کرده؟
اگر اخراج بشم..شرکتاي ديگه هم بهم کار نميدن
اونوقت چي؟ تو مسئوليتش رو قبول ميکني؟
همه اينا به خاطر خانوادمونه
اگر نميدوني اوضاع از چه قراره بشين و به حرفامون گوش کن
اينقدر نگو به خاطر خانوادمونه
اينقدرم تظاهر نکن واسه من ارزش قائلي
تو فقط به خودت اهميت ميدي
تو تا الان اينطور زندگي کردي
تو تنها ادمي نيستي که اينجوري زندگي کردي
همه ما همين جور بوديم
شما اصلا واسه من ارزش قائل هستيد؟
شما فقط به مي اهميت ميديد..واستون مهم نيست من چي ميشم
مامان..بابا من ميدونم شما در مورد من با دوستاتون حرف نميزنيد
شما فقط راجع به اون حرف ميزنيد
از داشتن من خجالت ميکشيد؟
..ميدونيد چرا
تو اين سرماي زمستون من واسه چي رفتم خونه روي پشت بوم؟
ميخواستم از اين خونه برم بيرون
دلم نميخواست تمام روز اين خانواده رو ببينم
ميخواستم ازتون فرار کنم
واسه همين همه پولم رو دادم به خاطر اون خونه
مي..وقتي گفتم دارم ايتاليايي ميخونم بهم خنديدي نه؟
ميدوني واسه چي اين کارو کردم؟
..ميخوام برم ايتاليا
و نقاش بشم..اين روياي منه
واسه همين مهم نيست کي ميتونم برم ولي ميخوام ياد بگيرم
به خاطر اينکه به رويام برسم
منم واسه خودم رويا و ارزو دارم
منم ميخوام خيلي کارا بکنم
فکر ميکنيد من هيچ ارزويي ندارم؟
تو اون پمپ بنزين
هلم دادن زمين..بهم کشيده زدن
شنيديد چي گفتم؟
مامان..بابا
بهم سيلي زدن
شنيديد؟
به خاطر اين اتفاق واسه من دلتون نميسوزه؟
دلت نميسوزه واسه خواهرت؟
..من
حتما ازش شکايت ميکنم
گونگ شيم..نه گونگ شيم
ازش شکايت نکن
چرا هيشکي منو دوست نداره؟
ممنون
از خودت پذيرايي کنيد
باشه
اينجا به نظر مياد خيلي گرونيه
بفرما..بخور
خودت وکيلي رو ميشناسي؟
اره ميشناسم
ميشناسي؟
ميتوني بهم معرفيش کني؟
خواهرت هست گرفتي منو؟
به هر حال
باهام ظالمانه برخورد شده ميخوام از يه وکيل کمک بگيرم
کسي رو ميشناسي که خيلي گرون نباشه؟
ميپرسم
با خواهرت دعوا کردي؟
ميخوام امروز حسابي بخورم پس بهتره پا به پام بياي
به سلامتي
تخم مرغ نخوردي؟
به تخم مرغ حساسيت دارم نميتونم بخورم
جدي؟
منم نميتونم
پدرم به تخم مرغ حساسيت داره
منم مثل اونم
خنده داره فکر کنم خيلي چيزاي مشترک داريم
منم همين احساس رو دارم
خوب..بيا بنوشيم- البته-
الکل امروز عجب طعمي داره
هي گونگ شيم
هي
..ميدوني تو تمام زندگيم
چي بيشتراز همه متعجبم کرد؟
وقتي راهنمايي ميرفتم
وقتي نتيجه ازمايش دي ان اي دستم رسيد
وقتي راهنمايي بودم دقيقا کلاس دوم بودم
داد و فرياد کردم که ميخوام ازمايش دي ان ا بدم
باورم نميشد که من دختر واقعي اونا باشم
واقعا ارزو ميکردم نتيجه اش منفي باشه
..اما
من واقعا بچه اونام و خواهر واقعي مي
خواهرم رو که ميشناسي
همون که همه ژناي خوب رو گرفته؟
البته که ميشناسمش
من و اون چطور ميتونيم خواهر باشيم؟
خيلي با هم فرق داريم
..و اونا چطور ميتونن
به خاطر من سرافکنده باشن؟ مگه دختر يا خواهرشون نيستم؟
اما ميدوني چي احمقانه تر از همه چيه؟
راستش رو بخواي
من خودمم به خاطر خودم روم سياهه
گونگ شيم..تو مست شدي..پا شو بريم
از نيمه شبم گذشته
اقاي سيندرلا اگه بخواي ميتوني بري
يه ليوان ديگه ابجو بديد لطفا
همه از سر راه بريد کنار
يه تيکه از سرم کچله
اندازه کچليه بزرگتر از يه سکه است
خوب که چي؟
با من درگير نشو
بسه ديگه
بسه
گفتم بسه ديگه
اين کارو نکن
بسه ديگه
برو بيرون....منحرف
برو بيرون..منحرف..مريض
ببخشيد..متاسفم به خاطر اين که يه منحرفم
اما اينجا اتاق منه
تو کي هستي؟
چطور اومدي داخل؟
رمز رو عوض نکردي؟
رمز رو عوض نکردم
چرا عوض نکردي؟ چـــــــــــــــرا؟
بچرخ
زود باش روتو کن اون ور
تو به خاطر اشتباهات خودت از دست من عصباني شدي
خانم گونگ شيم
موهات رو يادت رفت
عوضي
هي
گونگ شيم
ميتوني ملافه هارو بعدا بهم پس بدي
سلام منم گونگ شيم
واست يه وکيل پيدا کردم
يکي هست که به ادمايي که تو دردسر افتادن کمک ميکنه..کارشم خوبه
پس پول زياد نميگيره نه؟
بايد ازش بپرسم
لطفا ادرس دفترش رو بفرست واسم
باشه..ميفرسم
نه
من از خونه فرار کردم
نه..اونا دنبال من نميگردن
چي؟
فکر ميکني صدام از عصبانيت داره ميلرزه
اصلم نميلرزه نه؟
..باشه..پس
گونگ شيم..اصا فکرشم نکن ازش شکايت کني
اگر اين کارو بکني
با دستاي خودت خانوادمون رو نابود ميکني
بهم زنگ بزن
×شرکت حقوقي گولم×
اينجاست
واو جون من ديدي؟
به محض اينکه وکيل شکايتش رو ثبت کرد
رئيس ترسيد و سريع پول رو واريز کرد
خيلي عالي بود- ..اونا-
اومدن از کسي شکايت کنن؟
اولش فکر کردم وکيلمون زياد ادم به درد بخوري نيست اما
وقتي ازمون خواست 70 دلار پرداخت کنيم
فکر کردم واسه هيچي دارم اين پولو ميدم
منم همين طور
اما با همچين مبلغي چطور ميتونه زندگي کنه؟
من جاجانگ ميون ميخورم،اتيش پاره ها
سلام قربان- قربونتون-
خواهش ميکنم
واسم جاجانگ ميون ميخريد؟- البته-
بريم
وکيل؟اين يارو وکيله؟
هي ..شماها زودتر بريد
من دوبل ميخوام- باشه-
بله قربان-
تو دم مني؟
ديشبم اومدي تو اتاقم
امروزم که اومدي محل کارم
از اين کارت لذت ميبري؟
منحرف،عقل درست حسابي نداره
اينجا چکار ميکني؟
...نکنه...تو يه وکيل
منحرفي؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Noushin" :مترجم
"گونگ شم خوشگله"
من نميبخشمش
ويدئوي امنيتي پاک شده
افرين وکيل گونگ..به سلامتي وکيل گونگ
چرا نمياي واسه شرکت من کار کني؟
من خودم کار دارم يه وکيلم
گرخيدم عوضي
اينقدر گند نزن به موهام
گونگ شيم..اون چرا فرچه دستشه؟
واسه مصاحبه شغلي اومدم ولي يکم دير
سلام..اسم من گونگ شيمه
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam